Arti deadpan
/ˈdedpæn/
lucu dengan muka datar
funny while looking and sounding completely serious
Bayangkan…
Bayangkan temanmu bilang dengan wajah serius banget, tanpa senyum sedikit pun, “Aku resign. Mau jadi astronot.” Kamu panik dua detik sebelum sadar dia bercanda. Gaya lucu dengan muka lempeng begitu disebut deadpan.
Contoh kalimat
He told the joke with a completely deadpan expression
Dia melontarkan lelucon itu dengan muka datar total
- Stand-up comedy
The comedian's deadpan style made the jokes even funnier.
Gaya datar si komedian bikin leluconnya makin lucu.
- Di kantor
My manager's deadpan humor confuses new employees at first.
Humor datar manajerku awalnya bikin karyawan baru bingung.
- Ulasan film
The film is full of deadpan jokes that you might miss the first time.
Film itu penuh lelucon datar yang mungkin terlewat waktu pertama nonton.
Pola pemakaian
deadpan + humor/expression/delivery
humor/ekspresi/gaya bawain yang datar
I love her deadpan delivery.
Aku suka gaya dia bawain lelucon dengan datar.
in a deadpan voice
dengan suara datar
“I'm thrilled,” he said in a deadpan voice.
“Aku senang banget,” katanya dengan suara datar.
a deadpan + comedian/look
komedian/tatapan yang datar
She gave me a deadpan look and said nothing.
Dia kasih aku tatapan datar dan nggak ngomong apa-apa.
Tips Tunas
“Dead” = mati, “pan” = slang lama untuk wajah. Jadi “wajah mati”: tanpa ekspresi. Humor deadpan lucu justru karena orangnya nggak senyum sama sekali. Kolokasi: deadpan humor, a deadpan expression, deadpan delivery.