Arti pun
/pʌn/
permainan kata, plesetan
a joke that uses a word with two meanings or words that sound the same
Bayangkan…
Bayangkan om kamu di grup WA keluarga nanya, “Ayam apa yang paling besar?” lalu menjawab sendiri, “Ayam semesta!” Semua cuma bales “wkwk” setengah hati. Lelucon yang memainkan bunyi kata begitu namanya pun.
Contoh kalimat
My dad loves telling terrible puns at dinner
Ayahku hobi banget melontarkan plesetan garing waktu makan malam
- Iklan
The café sign says “Espresso yourself,” which is a pun on “express.”
Papan kafe itu bertuliskan “Espresso yourself”, plesetan dari kata “express”.
- Chat dengan teman
That pun was so bad that it was actually funny.
Plesetan itu garing banget sampai malah jadi lucu.
- Kelas bahasa
Puns are hard to translate because the joke depends on the sound.
Plesetan susah diterjemahkan karena lucunya tergantung bunyi kata.
Pola pemakaian
make / tell a pun
bikin/melontarkan plesetan
He can't stop making puns.
Dia nggak bisa berhenti bikin plesetan.
a pun on + word
plesetan dari kata…
The bakery's name is a pun on the word “bread.”
Nama toko roti itu plesetan dari kata “bread”.
no pun intended
bukan maksud plesetan (tapi kebetulan jadi lucu)
The bakery is on a roll this year, no pun intended.
Toko roti itu lagi laris manis tahun ini, bukan maksud plesetan lho.
Tips Tunas
Mirip “jokes bapak-bapak” atau plesetan kita. Contoh klasik: “I'm reading a book about glue. I can't put it down.” (put down = meletakkan / berhenti membaca). Ungkapan populer: “No pun intended” = bukan maksud plesetan.