Arti sarcastic
/sɑːrˈkæstɪk/
sarkastis, nyindir
saying the opposite of what you mean, to joke or to criticize
Bayangkan…
Bayangkan KRL telat 40 menit, penuh sesak, lalu temanmu bilang dengan muka datar, “Wah, pagi yang sempurna banget ya.” Jelas dia nggak memuji. Ngomong kebalikan dari maksud untuk menyindir, itulah sarcastic.
Contoh kalimat
I can never tell when my boss is being sarcastic
Aku nggak pernah bisa tahu kapan bosku lagi nyindir
- Di kantor
“Another meeting? How exciting,” Dina said in a sarcastic voice.
“Rapat lagi? Seru banget,” kata Dina dengan nada nyindir.
- Chat dengan teman
Sorry, I didn't realize your message was sarcastic. Text is hard!
Maaf, aku nggak sadar pesanmu itu nyindir. Susah ya kalau lewat teks!
- Media sosial
Half the comments under that post are sarcastic, so don't take them seriously.
Separuh komentar di postingan itu nyindir, jadi jangan dianggap serius.
Pola pemakaian
be sarcastic (about + something)
nyindir (soal sesuatu)
She was being sarcastic about the new dress code.
Dia lagi nyindir soal aturan pakaian yang baru.
a sarcastic + comment/remark/tone
komentar/nada yang sarkastis
He made a sarcastic comment about my cooking.
Dia kasih komentar nyindir soal masakanku.
Are you being sarcastic?
Kamu lagi nyindir ya?
Wait, are you being sarcastic, or do you really like it?
Bentar, kamu lagi nyindir atau beneran suka?
Tips Tunas
Kuncinya di nada suara: “Oh, great. Another meeting.” diucapkan datar artinya justru “nyebelin banget”. Kata bendanya “sarcasm”. Di chat, sarkasme sering gagal ditangkap karena nggak ada nada suara, jadi hati-hati.